Bóle redaktora: Ach, ten angielski!

 

Ach, ten angielski! Lubi się zakraść do naszych gier i porządnie w nich nabałaganić. Oto kilka najczęstszych błędów, których zawsze szukam:

1. Używanie angielskich wyrazów w polskich tekstach.
Królują tu: lore, setting i trigger. W mowie potocznej – do przyjęcia. W słowie pisanym warto poszukać polskich odpowiedników. Na deser „max.” zamiast „maks.”

2. Nie do końca tożsame tłumaczenia.
Lokacja to nie to samo co „location”.
Frakcja to nie to samo co „fraction”.
Kultysta to nie to samo co „cultist”.

Sprawdźcie też, co naprawdę oznaczają angielskie: sympathetic, actually i eventually.

Tu można dodać, że tłumaczenie „watch” jako wachta też nie jest do końca poprawne, ale jest na tyle rozpowszechnione, że może nie ma co robić z Kubusia Puchatka Fredzi Phi-Phi.

3. Kalki językowe.
zrobić test – wykonać test, przetestować;
na koniec dnia – koniec końców, w gruncie rzeczy, w ostatecznym rozrachunku;
dedykowany – właściwy dla, skrojony na miarę, przeznaczony dla;
robić różnicę – mieć znaczenie, wpływać na coś, zmieniać postać rzeczy;
zdaje się być – zdaje się (bez być), sprawia wrażenie, wydaje się.

4. Składnia i gramatyka.
a) Używanie następstwa czasów jak w języku angielskim – cofanie czasu w mowie zależnej.

Angielska kalka:
„John powiedział, że był zmęczony”.
zamiast:
„John powiedział, że jest zmęczony”.

b) Stawianie warunków na końcu zdania.

Angielska konstrukcja:
„Możecie przygotować swoje własne karty postaci, jeśli macie ochotę”.
zamiast:
„Jeśli macie ochotę, możecie przygotować własne karty postaci”.

c) Nawyk ciągłego powtarzania „twój”, „twoja”, „twojego”.

Angielskie:
„Weź swoją kartę postaci i wylosuj cechy dla twojej Wiedźmy”.
zamiast:
„Weź kartę postaci i wylosuj cechy Wiedźmy”.

5. Znaki interpunkcyjne i typografia.

a) Angielski cudzysłów.

angielski “przykład”
zamiast:
polskiego „przykładu”.

b) Angielski myślnik bez spacji.

“Wziął gruszkę—to jego ulubiony owoc”.
zamiast:
„Wziął gruszkę – to jego ulubiony owoc”.

c) Przecinek po okoliczniku na początku zdania.

In 1986, the world looked different.
W języku polskim nie stawia się tu przecinka.

Może nie są to jakieś straszne błędy, ale warto przejrzeć tekst pod ich kątem i je wyeliminować.